1
00:00:23,043 --> 00:00:28,572
DESDE LA ZONA CERO
HISTORIAS DE GAZA
2
00:00:34,201 --> 00:00:38,248
SELFIE
REEMA MAHMOUD
3
00:00:47,798 --> 00:00:48,899
Querido amigo.
4
00:00:49,373 --> 00:00:53,694
Te estoy escribiendo una carta que espero
leerás mientras yo esté vivo.
5
00:00:54,633 --> 00:00:57,286
Te deseo una vida feliz y hermosa,
6
00:00:58,016 --> 00:01:00,685
mejor que el mío ahora.
7
00:01:04,181 --> 00:01:07,734
Me gustaría compartir contigo
mis luchas diarias:
8
00:01:07,945 --> 00:01:10,355
destrucción, ruina y muerte
9
00:01:10,696 --> 00:01:13,614
están consumiendo todo lo que me rodea.
10
00:01:20,849 --> 00:01:24,102
son las 6 am
y todavía no he cerrado los ojos.
11
00:01:24,501 --> 00:01:26,386
mi cuerpo esta cansado
12
00:01:26,496 --> 00:01:29,545
por el ruido de aviones, cohetes,
13
00:01:29,798 --> 00:01:32,740
ambulancias e incluso
el sonido de mis propios pensamientos.
14
00:01:33,510 --> 00:01:38,337
La sensación de que el peligro podría llegar.
a mis amigos, a mis seres queridos o a mí mismo.
15
00:01:40,809 --> 00:01:46,691
Dormir en una tienda de campaña
Es realmente agotador.
16
00:01:49,526 --> 00:01:53,532
Cada mañana espero
en fila para los baños públicos,
17
00:01:54,915 --> 00:01:57,826
escuchando las historias
de las mujeres refugiadas.
18
00:02:04,737 --> 00:02:07,296
Luego vuelvo a mi tienda
19
00:02:07,544 --> 00:02:11,121
maquillarse para esconderse
Los signos de fatiga e insomnio.
20
00:02:12,285 --> 00:02:15,900
que han aparecido en mi cara.
21
00:02:18,495 --> 00:02:24,878
Bebo una taza de té pero el sabor
se ha vuelto insulso y extraño para mí.
22
00:02:26,104 --> 00:02:29,148
Solía acompañarme
suavemente por las mañanas
23
00:02:29,287 --> 00:02:31,164
y en mis hermosos pensamientos.
24
00:02:33,875 --> 00:02:35,571
Luego me puse el vestido para salir,
25
00:02:36,037 --> 00:02:40,187
el que casi me cuesta la vida
cuando fui a buscarlo
26
00:02:41,036 --> 00:02:44,038
de la casa en Abasan Kbira
Al este de Khan Yunis
27
00:02:45,162 --> 00:02:48,138
después de nosotros, junto con más
Un millón más se convirtieron en refugiados.
28
00:02:48,168 --> 00:02:50,583
en la frontera egipcia.
29
00:02:54,591 --> 00:02:58,711
Hoy nos dirigimos todos a Abassan.
30
00:02:59,221 --> 00:03:01,238
Nos vamos porque...
31
00:03:04,608 --> 00:03:07,728
Estoy visitando nuestra casa,
que creíamos destruido
32
00:03:07,771 --> 00:03:10,564
pero por la gracia de Alá es sólo
parcialmente destruido
33
00:03:11,900 --> 00:03:15,569
Pero ya no es el hogar
solíamos saber
34
00:03:15,779 --> 00:03:17,863
Por la gracia de Alá, todavía está en pie.
35
00:03:18,615 --> 00:03:23,766
Espero que siga así y que podamos
Regresar un día, al final de la guerra.
36
00:03:26,831 --> 00:03:32,919
Hay mucho lío,
Ya no reconozco mi casa.
37
00:04:05,704 --> 00:04:09,373
Olvidé contarles sobre mi gata Reema.
38
00:04:09,833 --> 00:04:12,895
Ella se negó a seguirme
y se quedó escondido en la casa.
39
00:04:13,128 --> 00:04:17,998
Dios como la extraño, mi hogar,
y mi antigua vida allí.
40
00:04:21,706 --> 00:04:25,986
Sabes, extraño mi apariencia.
y mi feminidad.
41
00:04:26,391 --> 00:04:29,310
Mira lo que solía ser
y en lo que me he convertido.
42
00:04:35,323 --> 00:04:39,618
Déjame contarte sobre nuestro bullicioso mercado.
43
00:04:43,492 --> 00:04:45,762
Estamos buscando unos trozos de pan.
44
00:04:45,952 --> 00:04:48,954
que es más caro que
en París o Londres.
45
00:04:50,332 --> 00:04:55,419
Incluso los productos enlatados
muchas veces están caducados.
46
00:04:56,004 --> 00:04:58,797
Enfermedades y epidemias.
se han extendido.
47
00:04:59,966 --> 00:05:02,301
gente que no muere
en bombardeos
48
00:05:02,511 --> 00:05:06,456
morir de enfermedad, hambre,
o la opresión.
49
00:05:11,102 --> 00:05:13,646
Ahora son las 4 en punto,
en esta zona horaria de guerra
50
00:05:13,861 --> 00:05:16,332
vuelvo del voluntariado
51
00:05:16,412 --> 00:05:19,240
al servicio de mujeres refugiadas.
52
00:05:19,903 --> 00:05:22,098
sólo puedo pensar en
qué podría pasar a continuación.
53
00:05:22,656 --> 00:05:26,284
Lo que me hace recordar
lo peor de las guerras pasadas.
54
00:05:26,798 --> 00:05:30,079
Especialmente la guerra de 2014,
cuando bombardearon mi casa,
55
00:05:30,205 --> 00:05:34,124
Maté a mi padre y a 17 personas.
de mi familia.
56
00:05:37,045 --> 00:05:41,298
A pesar del silencio del campamento
y mi necesidad de dormir,
57
00:05:41,648 --> 00:05:45,895
el hacinamiento y la falta
de privacidad en la tienda
58
00:05:46,304 --> 00:05:49,476
y afuera hacen que todo sea incómodo.
59
00:05:50,016 --> 00:05:52,476
Pero con la presencia
de mi diablillo Adán,
60
00:05:52,546 --> 00:05:58,305
Me siento amado, seguro,
y recupero mi esperanza para el futuro.
61
00:06:01,945 --> 00:06:05,406
No puedes soportar escuchar las noticias,
pero tampoco puedes no escuchar,
62
00:06:05,866 --> 00:06:11,453
porque tal vez esta noche recibamos
noticias de un alto el fuego.
63
00:06:13,623 --> 00:06:15,833
Desafortunadamente,
noticias de esta noche
64
00:06:15,959 --> 00:06:19,086
es del bombardeo
de la casa de mi hermana nora
65
00:06:19,309 --> 00:06:22,859
y la muerte de toda su familia
excepto su hija Ghena,
66
00:06:23,258 --> 00:06:27,761
quien permaneció vivo
durante dos días bajo los escombros.
67
00:06:41,109 --> 00:06:45,613
Todos a mi alrededor están tristes
y sufrimiento
68
00:06:46,698 --> 00:06:50,599
pero se aferran a la esperanza
de regresar a sus hogares destruidos.
69
00:06:51,536 --> 00:06:54,413
Están apegados a su tierra.
y su identidad
70
00:06:54,748 --> 00:07:00,002
y negarse a revivir
el escenario de 1948.
71
00:07:05,195 --> 00:07:07,425
Querido amigo desconocido,
72
00:07:08,219 --> 00:07:09,929
Por supuesto, no te conozco
73
00:07:10,055 --> 00:07:13,057
y no se donde ni cuando
leerás esta carta.
74
00:07:14,337 --> 00:07:16,856
Me olvido de decirte
en el día espero la noche,
75
00:07:17,020 --> 00:07:20,606
ya sea para dormir o
para escapar de esta realidad.
76
00:07:21,157 --> 00:07:24,234
Y por la noche espero la mañana
para sentirme seguro.
77
00:07:24,653 --> 00:07:28,155
Es un contraste extraño
entre el día y la noche.
78
00:07:32,661 --> 00:07:37,331
Adjunto a esta carta
una memoria electrónica.
79
00:07:37,540 --> 00:07:40,626
Es un vídeo de mi vida.
80
00:07:41,086 --> 00:07:44,838
Ahora esa es la única manera
para comunicarse con el mundo
81
00:07:45,328 --> 00:07:48,038
fuera de este lugar del mundo.
82
00:07:49,928 --> 00:07:51,963
Este rincón del mundo,
que hoy falta
83
00:07:52,013 --> 00:07:55,015
todos los medios de comunicacion
y transporte.
84
00:07:56,726 --> 00:08:01,855
Créame, amigo mío, tuve
una hermosa vida en una hermosa ciudad.
85
00:08:02,565 --> 00:08:05,573
lo amo por si mismo
y para los que viven allí.
86
00:08:13,076 --> 00:08:16,337
Mi consejo para ti: disfruta de la vida.
87
00:08:16,788 --> 00:08:18,664
Porque la vida es hermosa
88
00:08:18,764 --> 00:08:22,267
y la guerra es fea, verdaderamente fea.
89
00:08:42,939 --> 00:08:46,860
SIN SEÑAL
MUHAMMAD AL SHARIF
90
00:08:52,574 --> 00:08:53,742
¡Omar!
91
00:08:59,736 --> 00:09:01,117
¿Alguien puede oírme?
92
00:09:03,719 --> 00:09:04,928
¡Omar!
93
00:09:15,080 --> 00:09:16,113
¿Nour?
94
00:09:28,561 --> 00:09:31,751
¿Por qué viniste aquí? te lo dije
¡Quédate con tu abuela!
95
00:09:32,113 --> 00:09:35,115
Quiero ayudarte a encontrar a papá.
96
00:09:35,241 --> 00:09:38,118
¿Ayúdame? Vamos.
97
00:09:47,654 --> 00:09:49,130
¿Quieres ayudarme?
98
00:09:51,508 --> 00:09:55,177
Sigue llamando a tu padre.
Si Dios quiere, él te responderá.
99
00:09:57,138 --> 00:10:00,265
Quédate aquí, no te muevas.
100
00:10:09,359 --> 00:10:10,610
¡Omar!
101
00:10:17,333 --> 00:10:20,077
¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí?
102
00:10:20,453 --> 00:10:26,625
Estoy recogiendo leña.
¿Quién eres? ¿Qué deseas?
103
00:10:26,835 --> 00:10:28,669
¿Quién soy yo?
¡Soy el dueño de la casa!
104
00:10:28,837 --> 00:10:31,922
¿Tu casa? Aquí es donde recojo leña,
Vengo aquí todos los días.
105
00:10:32,090 --> 00:10:33,131
Nunca te he visto.
106
00:10:33,341 --> 00:10:36,468
¡Está bien, vete, sal de aquí!
107
00:10:37,136 --> 00:10:40,264
- ¡Vamos, tío!
- ¡Ya voy!
108
00:10:47,021 --> 00:10:49,732
- ¿Tu papá respondió?
- Sí, pero el teléfono murió.
109
00:10:50,149 --> 00:10:52,442
- ¿Estás seguro de que papá te respondió?
- Sí.
110
00:10:52,443 --> 00:10:54,069
- ¿Qué dijo?
- Hola.
111
00:10:54,070 --> 00:10:57,197
- ¿Parecía bien?
- No.
112
00:10:58,908 --> 00:11:02,035
Bien, eso es suficiente. Quédate aquí.
113
00:11:04,539 --> 00:11:06,749
¡Chico de madera!
114
00:11:10,670 --> 00:11:12,880
- ¡Chico de madera!
- ¿Qué deseas?
115
00:11:12,881 --> 00:11:16,008
- ¡Espera un minuto!
- Sí, ¿qué?
116
00:11:18,509 --> 00:11:24,981
Cuando te grité, estaba perdido
¡Mi hermano está vivo!
117
00:11:25,393 --> 00:11:28,520
Ha estado bajo los escombros
durante dos días, pero está vivo.
118
00:11:29,272 --> 00:11:34,151
¿Cómo podría estar vivo?
¿Te sientes bien?
119
00:11:35,194 --> 00:11:39,197
Es imposible que él sea
Todavía vivo, ¿cómo lo sabes?
120
00:11:39,949 --> 00:11:44,411
Su hija le habló y le dijo "Hola".
pero mi teléfono no tiene batería.
121
00:11:44,495 --> 00:11:47,664
Llame a defensa civil o
dame tu teléfono y lo haré.
122
00:11:47,790 --> 00:11:50,125
No saldrán de aquí.
123
00:11:50,418 --> 00:11:56,173
Están cavando alrededor de cien mártires.
fuera de la casa de allí.
124
00:11:56,382 --> 00:12:05,682
Me dijeron que tenían
¡una excavadora! ¡Omar! ¡Omar!
125
00:12:06,935 --> 00:12:11,605
¡Escúchame! ¡Escúchame!
¡Se les acabó la gasolina!
126
00:12:13,691 --> 00:12:21,573
¡Toma esto!
Tú levantas allí y yo levantaré aquí.
127
00:12:22,784 --> 00:12:26,411
Se está volviendo demasiado peligroso aquí
Toma a la chica y vámonos.
128
00:12:26,537 --> 00:12:30,290
Volveremos mañana.
129
00:12:30,416 --> 00:12:34,294
¡Volveremos! ¡Volveremos!
130
00:12:34,420 --> 00:12:38,131
Nour. Nosotros. Tenemos que irnos.
131
00:12:39,425 --> 00:12:40,743
Vamos, Nour.
132
00:12:42,637 --> 00:12:45,764
¡Nour! ¿Sientes que tu padre
sigue vivo?
133
00:12:47,517 --> 00:12:51,520
- ¡Nour! Vámonos de aquí.
- Mi padre todavía está vivo.
134
00:12:51,646 --> 00:12:55,816
Sé que todavía está vivo.
Prometo que volveremos mañana.
135
00:13:14,168 --> 00:13:21,843
LO SIENTO, CINE
AHMED HASSOUNA
136
00:13:22,302 --> 00:13:25,679
Escena 35, toma una.
137
00:13:29,225 --> 00:13:34,062
Tres. Dos. Uno. Acción.
138
00:13:35,962 --> 00:13:37,774
Soy Ahmad Hassona de Gaza.
139
00:13:39,736 --> 00:13:42,195
siempre he soñado
de convertirse en director.
140
00:13:45,324 --> 00:13:47,868
Sé que es un lejano
e improbable sueño.
141
00:13:49,537 --> 00:13:52,789
Digamos que quieres filmar una película,
¿Cómo lo haces posible?
142
00:13:54,625 --> 00:13:56,168
¿Y dónde lo proyectas?
143
00:13:58,254 --> 00:14:01,506
No hay un solo cine
en nuestro país.
144
00:14:02,739 --> 00:14:06,720
¿Qué te impulsa a enfrentarte?
¿Nuestra sociedad y sus líderes?
145
00:14:10,683 --> 00:14:12,648
He hecho muchos documentales.
146
00:14:13,144 --> 00:14:16,813
Pero yo quería dirigir ficciones
que todo el mundo miraría.
147
00:14:20,985 --> 00:14:24,446
Luché y trabajé día y noche.
148
00:14:24,614 --> 00:14:28,408
Desearía que el día tuviera 48 horas,
149
00:14:28,618 --> 00:14:31,370
para poder escribir
y armar mi equipo.
150
00:14:31,516 --> 00:14:33,955
Encontré actores que compartían mi objetivo,
151
00:14:36,510 --> 00:14:39,637
y el sueño de la proyección
esta película en los principales festivales
152
00:14:39,837 --> 00:14:42,464
de viajar y
caminando sobre la alfombra roja.
153
00:14:46,276 --> 00:14:49,387
Después de cuatro años y medio,
la película finalmente estuvo terminada.
154
00:14:52,058 --> 00:14:54,726
Fue seleccionado para un festival.
y ganó un premio.
155
00:14:56,771 --> 00:15:01,191
Ni mi equipo ni yo pudimos viajar
con la película para recibir el premio.
156
00:15:02,137 --> 00:15:05,737
Seguimos encarcelados
en Gaza, privados de nuestros sueños.
157
00:15:06,322 --> 00:15:11,409
El título de la película es "Istrupya".
que significa "pérdida sin sentido".
158
00:15:12,286 --> 00:15:14,871
Nuestra mayor pérdida fue
no poder ver la pelicula
159
00:15:15,039 --> 00:15:17,249
frente a la audiencia
en la pantalla grande.
160
00:15:17,625 --> 00:15:20,877
Pero aprendí mucho y me convertí
aún más comprometido con mi sueño.
161
00:15:21,045 --> 00:15:23,130
Mi vida se convirtió en un maratón.
162
00:15:23,548 --> 00:15:27,425
Estaba corriendo detrás del cine,
Buscando películas y financiación.
163
00:15:35,094 --> 00:15:37,561
Ahora mi vida se ha convertido
Un tipo diferente de maratón.
164
00:15:37,728 --> 00:15:39,896
Ahora estoy corriendo para salvar
la vida de mi familia y la mía propia.
165
00:15:40,064 --> 00:15:41,231
corro, esperando
166
00:15:41,482 --> 00:15:43,316
para encontrar comida y bebida
para mis hijos
167
00:15:43,443 --> 00:15:48,155
que huyen de los bombardeos
de una casa a otra.
168
00:15:48,787 --> 00:15:50,121
Ahmad!
169
00:15:52,034 --> 00:15:53,051
¿Estás bien?
170
00:15:54,443 --> 00:15:55,704
¿Dónde estás?
171
00:15:57,790 --> 00:15:59,207
¡Sal de ahí!
172
00:16:02,879 --> 00:16:04,171
¿Estás bien?
173
00:16:05,728 --> 00:16:08,744
Ven, ven.
174
00:16:09,135 --> 00:16:13,305
lucho por aguantar
las cosas que veo y oigo.
175
00:16:13,556 --> 00:16:16,516
Todo lo que nos está pasando.
Todo lo que estamos pasando.
176
00:16:16,976 --> 00:16:19,311
Acabo de perder a mi hermano mayor.
177
00:16:19,562 --> 00:16:20,979
en un bombardeo aleatorio
178
00:16:21,230 --> 00:16:22,815
al lado de su casa.
179
00:16:23,681 --> 00:16:24,689
¿Qué?
180
00:16:25,752 --> 00:16:26,985
¿Toda la torre?
181
00:16:27,524 --> 00:16:28,778
¿Se derrumbó?
182
00:16:28,947 --> 00:16:31,281
En ese momento sentí
la muerte nos alcanza.
183
00:16:31,449 --> 00:16:35,160
Nuestra única posibilidad de supervivencia
fue suerte. Nuestra única oportunidad...
184
00:16:36,702 --> 00:16:41,750
de escapar de los escombros,
las casas bombardeadas, las ruinas de la ciudad.
185
00:16:42,310 --> 00:16:45,339
En ninguna parte. Gaza es segura,
especialmente en el norte
186
00:16:45,504 --> 00:16:47,172
donde vivo actualmente.
187
00:16:47,798 --> 00:16:51,051
Aquí no hay ayuda humanitaria,
ni rescate,
188
00:16:51,276 --> 00:16:52,776
Ni llega protección civil.
Todo lo que viene es
189
00:16:52,887 --> 00:16:57,474
bombas, miedo, estrés,
e inseguridad.
190
00:17:06,402 --> 00:17:10,065
Ahora desearía que hubiera
sólo 12 horas en el día.
191
00:17:10,838 --> 00:17:12,505
El tiempo se ha convertido en mi enemigo.
192
00:17:12,531 --> 00:17:13,907
No me ofrece respiro.
193
00:17:14,408 --> 00:17:17,285
Mi única prioridad es seguir con vida.
194
00:17:17,453 --> 00:17:19,889
corriendo, recogiendo leña
hacer fuego,
195
00:17:20,039 --> 00:17:23,124
cocinar y comer
todo lo que puedas encontrar.
196
00:17:24,752 --> 00:17:26,586
Perdóname, cine.
197
00:17:26,734 --> 00:17:29,547
dejaré la cámara a un lado
y correr con los demás.
198
00:17:29,924 --> 00:17:31,414
entre las casas destruidas.
199
00:17:31,723 --> 00:17:35,476
Por el momento lo abandonaré
tú, cine,
200
00:17:35,554 --> 00:17:37,847
que muestra el hambre de un pueblo.
201
00:17:38,641 --> 00:17:42,435
Hoy es la primera vez que escucho
El sonido de un avión civil.
202
00:17:43,396 --> 00:17:45,855
Lo llaman el avión de ayuda.
203
00:17:46,649 --> 00:17:49,535
Los aviones vuelan por encima
y el pueblo los sigue.
204
00:17:50,062 --> 00:17:51,528
Incluyéndome a mí,
205
00:17:51,649 --> 00:17:53,358
para alimentar a mis hijos.
206
00:17:54,182 --> 00:17:55,328
¿Vienen?
207
00:18:01,262 --> 00:18:02,247
Allá arriba.
208
00:18:04,495 --> 00:18:06,251
chicos
209
00:18:13,424 --> 00:18:14,718
¡Corre!
210
00:18:55,281 --> 00:18:57,720
¡Allá! Eso es todo.
211
00:18:58,210 --> 00:19:00,972
¡Dame una bolsa!
212
00:19:11,119 --> 00:19:13,151
Toda esta harina en el suelo.
213
00:19:24,936 --> 00:19:26,623
¿No es esto trágico?
214
00:19:32,177 --> 00:19:34,220
Como puedes ver, estamos recogiendo
harina y arena.
215
00:19:34,340 --> 00:19:35,994
Eso es todo lo que nos queda por hacer.
216
00:19:36,050 --> 00:19:38,385
Recogemos lo que sea
encontramos en el suelo.
217
00:19:39,053 --> 00:19:40,845
Tenemos que comer.
218
00:19:56,737 --> 00:19:59,864
Muchas emociones, pensamientos.
que no puedo expresar
219
00:20:00,074 --> 00:20:02,200
sobre esta guerra,
que nos ha derribado.
220
00:20:02,535 --> 00:20:05,203
Muchos detalles,
difícil de escuchar.
221
00:20:05,547 --> 00:20:07,122
Todo lo que puedo decir es:
222
00:20:07,331 --> 00:20:08,757
Cine, perdóname.
223
00:20:29,397 --> 00:20:31,526
FLASHBACK
ISLAM AL ZERIEL
224
00:20:55,647 --> 00:20:58,324
¿Por qué siempre tengo una bolsa de ropa?
225
00:20:58,424 --> 00:21:01,676
Porque podríamos ser bombardeados
o tener que irme
226
00:21:01,886 --> 00:21:04,721
o podría haber una caída de folletos
227
00:21:04,805 --> 00:21:07,491
diciéndonos que evacuemos,
o una invasión terrestre.
228
00:21:08,019 --> 00:21:10,572
Coges la bolsa y corres.
229
00:21:28,072 --> 00:21:32,961
Un jueves por la noche a las 1:07
230
00:21:33,787 --> 00:21:38,028
Me despierto, parece que
231
00:21:39,465 --> 00:21:41,299
la casa esta bien
232
00:21:42,340 --> 00:21:46,051
y de repente toda la casa
está en la oscuridad.
233
00:21:46,140 --> 00:21:51,559
Nuestras cosas vuelan por todas partes.
El gato vuela con su cesta,
234
00:21:52,740 --> 00:21:58,650
Personas rodeadas de escombros por todas partes.
235
00:21:59,648 --> 00:22:06,549
No puedes hacer nada, hay
No hay tiempo para llorar, para reaccionar. Es imposible.
236
00:22:06,575 --> 00:22:10,703
En ese momento todo lo que quiero
es salvarme a mi mismo.
237
00:22:11,747 --> 00:22:17,943
Salgo, corro. Me agarra una vecina
y me lleva a su casa.
238
00:22:18,346 --> 00:22:24,053
Grito como si fuera un sueño,
una pesadilla irreal.
239
00:22:24,176 --> 00:22:27,095
Desde ese día, cada vez que me despierto
240
00:22:27,469 --> 00:22:34,143
Me veo sentado en mi casa
y me imagino...
241
00:22:41,764 --> 00:22:46,489
Me imagino en casa.
242
00:22:46,907 --> 00:22:49,075
Dormir en la sala de estar
243
00:22:49,618 --> 00:22:51,077
aunque hace mucho calor.
244
00:22:53,622 --> 00:22:56,666
Desde que estamos aquí,
245
00:22:57,084 --> 00:23:00,753
a veces me acuesto temprano
porque tengo miedo que de repente
246
00:23:01,095 --> 00:23:02,881
aunque la casa parece estar bien,
247
00:23:03,048 --> 00:23:08,122
la oscuridad volverá
y empezará de nuevo.
248
00:23:17,396 --> 00:23:20,815
¿Sabes dónde están los demás?
249
00:23:26,113 --> 00:23:28,573
¡Mamá!
250
00:23:57,269 --> 00:23:59,290
Siempre trato de mantenerme ocupado.
251
00:23:59,396 --> 00:24:05,388
Pintar mucho, estudiar,
lectura y escritura.
252
00:24:05,694 --> 00:24:10,782
Hago todo esto para aliviar el estrés.
253
00:24:15,812 --> 00:24:20,249
Estoy vivo.
254
00:24:22,294 --> 00:24:23,961
Estoy vivo.
255
00:24:37,193 --> 00:24:40,353
Siempre hay drones
haciendo un zumbido.
256
00:24:40,695 --> 00:24:47,110
Siempre están por encima de nuestras cabezas.
cuando dormimos, estudiamos, bailamos...
257
00:24:47,230 --> 00:24:50,238
Cuando bailo, siempre me pongo los auriculares.
y enciende la música.
258
00:24:51,345 --> 00:24:53,576
De repente tengo un flashback
259
00:24:54,004 --> 00:24:57,888
Mi cerebro se detiene debido a los drones.
260
00:24:58,162 --> 00:24:59,831
Mis pensamientos se dispersan.
261
00:25:00,541 --> 00:25:03,251
Entonces te refugias en tus auriculares.
262
00:25:49,034 --> 00:25:53,764
ECO
MUSTAFA KOLAB
263
00:26:09,443 --> 00:26:10,935
¿Adónde deberíamos ir?
264
00:26:11,248 --> 00:26:14,186
¿Estás solo o hay
gente en la calle?
265
00:26:14,253 --> 00:26:16,574
Salimos del parque y
queremos ir a otra calle.
266
00:26:16,600 --> 00:26:17,547
Esperar.
267
00:26:17,587 --> 00:26:19,619
Ay dios mío.
268
00:26:19,703 --> 00:26:21,120
¿Deberíamos ir a casa de Khalil?
269
00:26:21,747 --> 00:26:23,748
Ve a casa de Khalil.
270
00:26:25,959 --> 00:26:28,294
¿Cómo podemos llegar allí? ¿Es seguro?
271
00:26:28,504 --> 00:26:29,754
Ve a casa de Khalil.
272
00:26:29,829 --> 00:26:31,462
Con la ayuda de Allah, ve rápido.
273
00:26:31,840 --> 00:26:33,382
Nos vamos de la casa de Farah.
274
00:26:33,550 --> 00:26:35,455
Vuelve, vuelve.
275
00:26:35,844 --> 00:26:38,137
Entra en cualquier casa, entra.
276
00:26:38,222 --> 00:26:39,889
¿Por qué saliste bajo las bombas?
277
00:26:44,895 --> 00:26:47,772
Camina, toma la mano de tu hermano.
278
00:26:48,565 --> 00:26:50,776
¿Qué pasa, Yasmina?
279
00:26:59,451 --> 00:27:02,578
¿Por qué saliste afuera?
280
00:27:05,457 --> 00:27:07,291
¿Está ahí?
281
00:27:07,924 --> 00:27:09,842
Estamos en lo alto de la calle.
282
00:27:13,632 --> 00:27:16,509
Dios nos proteja.
283
00:27:24,560 --> 00:27:26,102
Rápido, rápido.
284
00:27:26,311 --> 00:27:28,813
Entra en la primera casa.
285
00:27:29,060 --> 00:27:30,436
Estamos frente a Khalil's.
286
00:27:31,066 --> 00:27:31,941
¿Has llegado?
287
00:27:34,653 --> 00:27:37,029
-No están aquí.
-¿Por qué?
288
00:27:38,657 --> 00:27:40,867
¿Salieron?
289
00:27:44,955 --> 00:27:47,456
Si la familia de Khalil no está ahí,
vuelve a casa.
290
00:27:48,000 --> 00:27:50,042
Quizás la puerta esté abierta.
291
00:27:50,669 --> 00:27:52,211
Shahin, abre la puerta.
292
00:27:53,547 --> 00:27:55,089
Abrir la puerta.
293
00:27:59,177 --> 00:28:01,637
yasmina que esta pasando
294
00:28:05,142 --> 00:28:07,101
Estamos en la casa de Khalil.
295
00:28:07,644 --> 00:28:11,769
Y yo soy el idiota que te dejó salir.
296
00:28:13,025 --> 00:28:14,400
Estamos en casa de Khalil.
297
00:28:15,027 --> 00:28:16,485
Entra, entra.
298
00:28:16,945 --> 00:28:20,114
No hay fuerza ni poder.
sino de Alá.
299
00:28:39,259 --> 00:28:42,393
TODO ESTA BIEN
NIDAL DAMO
300
00:28:52,814 --> 00:28:55,816
Querido Allah, ¿qué puedo hacer con esta guerra?
301
00:28:57,086 --> 00:29:00,238
Nunca nada me ha impedido
haciendo stand-up.
302
00:29:03,283 --> 00:29:05,368
Incluso la guerra.
303
00:29:06,459 --> 00:29:07,793
Guerra o no guerra
304
00:29:08,789 --> 00:29:11,499
Me ducharé y haré el espectáculo.
305
00:30:06,722 --> 00:30:09,611
Maldita sea, mira esa cola.
306
00:30:11,089 --> 00:30:15,710
No importa.
Incluso si tengo que esperar todo el día,
307
00:30:18,400 --> 00:30:22,945
Necesito ducharme antes del espectáculo.
308
00:31:17,626 --> 00:31:20,419
¿Hola? Sí, ya voy.
309
00:31:21,671 --> 00:31:24,632
Sí, finalmente me duché.
Sí, ya voy.
310
00:31:25,425 --> 00:31:27,218
Prepararse. Ya voy.
311
00:31:28,261 --> 00:31:30,648
DE ACUERDO. Nos vemos en un rato.
312
00:31:37,828 --> 00:31:41,857
Haré el mejor stand-up de todos los tiempos.
313
00:31:44,194 --> 00:31:45,221
Alá.
314
00:31:45,706 --> 00:31:47,029
Asombroso.
315
00:31:48,115 --> 00:31:49,490
No es solo eso
316
00:31:49,991 --> 00:31:51,700
Voy a hacer stand-up.
317
00:31:51,993 --> 00:31:54,703
¿Y dónde?
En el lugar más querido para mí.
318
00:31:54,871 --> 00:31:56,456
En Al Nuseirat.
319
00:32:05,304 --> 00:32:07,597
Oh. Nuseirat, un dolor en el corazón.
320
00:32:08,760 --> 00:32:12,827
Más de 200 muertos en una hora.
321
00:32:13,683 --> 00:32:16,183
Voy a actuar.
322
00:32:17,339 --> 00:32:19,772
No hay actuación más fuerte que esta.
323
00:32:55,551 --> 00:32:56,605
Gracias.
324
00:33:19,745 --> 00:33:23,557
PIEL SUAVE
KHAMIS MASHARAWI
325
00:34:18,056 --> 00:34:20,461
No debemos bloquear el brazo,
326
00:34:21,810 --> 00:34:25,812
porque después necesitamos
para poder moverlo.
327
00:34:31,027 --> 00:34:34,446
Desde que nos convertimos en refugiados,
No he vuelto a ver a mis amigos.
328
00:34:40,730 --> 00:34:42,718
Cuando comience el bombardeo,
329
00:34:44,062 --> 00:34:45,655
Mi madre entra en pánico en el campamento.
330
00:34:45,958 --> 00:34:49,253
Ella deja caer todo lo que lleva,
dejándolo caer y romperse.
331
00:34:50,005 --> 00:34:53,173
Cuando está dentro, sale corriendo.
332
00:34:53,633 --> 00:34:56,251
Cuando está afuera, vuelve corriendo.
333
00:34:56,595 --> 00:34:58,805
Ella rompe todo.
334
00:35:07,230 --> 00:35:09,786
Cuando cayeron las bombas, huimos de la casa.
335
00:35:10,048 --> 00:35:12,814
No sabíamos adónde ir,
Entonces nos quedamos en la calle.
336
00:35:12,882 --> 00:35:15,146
Todos los edificios se estaban cayendo.
337
00:35:15,721 --> 00:35:18,532
Una ambulancia nos dijo
para salir de la calle.
338
00:35:18,687 --> 00:35:21,076
Nuestra madre nos agarró
y empezamos a correr.
339
00:35:21,338 --> 00:35:23,753
Mi hermano pequeño tiene un año.
340
00:35:24,247 --> 00:35:26,624
Sólo puede decir "papá"
341
00:35:26,911 --> 00:35:30,503
y hacer el sonido de una ambulancia.
342
00:35:47,320 --> 00:35:48,904
Mi madre le dijo a mi tía:
343
00:35:48,998 --> 00:35:51,482
"Quiero escribir los nombres de mis hijos
en sus brazos."
344
00:35:51,483 --> 00:35:52,941
mientras ella lo hacia
345
00:35:53,038 --> 00:35:54,818
Le pregunté por qué.
346
00:35:54,944 --> 00:35:58,198
Ella empezó a llorar.
347
00:36:02,702 --> 00:36:08,185
Cuando mamá me escribió,
ella estaba llorando.
348
00:36:10,543 --> 00:36:11,742
Y yo también.
349
00:36:19,907 --> 00:36:22,435
Mi madre también escribió mi nombre.
en mi cuerpo.
350
00:36:23,431 --> 00:36:26,308
Si nos bombardean, estaremos hechos pedazos.
351
00:36:26,871 --> 00:36:29,228
No quiero que escriban en mi cuerpo.
352
00:36:30,661 --> 00:36:32,941
No quiero que recojan mis piezas.
353
00:36:40,760 --> 00:36:42,415
¿Qué hemos decidido?
sobre el que hacer la película?
354
00:36:42,575 --> 00:36:44,284
Escritura sobre los cuerpos.
355
00:36:44,452 --> 00:36:47,913
¡No! La historia de mi hermano.
y la ambulancia.
356
00:36:48,033 --> 00:36:49,873
La escritura en los cuerpos es mejor.
357
00:36:50,083 --> 00:36:51,625
Hassan, ¿qué opinas?
358
00:36:51,835 --> 00:36:54,420
Haz lo que quieras, siempre y cuando yo sea el héroe.
359
00:36:59,780 --> 00:37:05,942
Cuando mi madre escribió nuestros nombres
en el cuerpo de mi hermano y el mío...
360
00:37:08,977 --> 00:37:11,270
No pude dormir.
361
00:37:12,480 --> 00:37:14,189
Terminé borrándolo.
362
00:37:15,525 --> 00:37:19,278
Quería borrar el de mi hermano.
Me preguntó por qué,
363
00:37:19,404 --> 00:37:21,155
le dije
"mamá también me quería",
364
00:37:21,489 --> 00:37:23,532
para que puedas dormir,
365
00:37:23,575 --> 00:37:27,411
porque sé que eres muy sensible.
366
00:37:29,520 --> 00:37:31,915
Haz un pequeño movimiento
y luego tomar una foto.
367
00:37:32,083 --> 00:37:33,194
Y retira tu mano.
368
00:37:33,501 --> 00:37:35,210
No. Eso es demasiado.
369
00:37:35,879 --> 00:37:36,962
Empezamos aquí.
370
00:37:38,159 --> 00:37:40,938
No, no puedes moverlo así.
371
00:37:41,020 --> 00:37:44,064
Lo mueves, le quitas la mano
y le dices que te tome la foto.
372
00:37:45,388 --> 00:37:46,430
Muévelo.
373
00:37:49,225 --> 00:37:50,476
Toma una foto.
374
00:37:58,492 --> 00:37:59,700
Toma una foto.
375
00:38:07,076 --> 00:38:08,158
Toma una foto.
376
00:38:17,013 --> 00:38:19,417
Ahora vamos a acercarnos.
377
00:38:19,561 --> 00:38:21,814
Necesitas mover la cámara.
de aquí hacia abajo.
378
00:38:23,009 --> 00:38:25,719
Despacio.
379
00:38:26,288 --> 00:38:27,888
Acércate un poco más.
380
00:38:30,016 --> 00:38:35,062
Así obtenemos
una dosis en su rostro.
381
00:38:55,043 --> 00:38:57,671
Hazte a un lado y déjame salir.
382
00:39:01,961 --> 00:39:04,049
Mamá escribió en mi brazo.
383
00:39:04,717 --> 00:39:08,053
Teme por nosotros a causa de los aviones.
384
00:39:08,388 --> 00:39:10,389
Si nos bombardean y nos matan
385
00:39:10,515 --> 00:39:11,807
seremos identificados.
386
00:39:12,517 --> 00:39:16,228
De nuestros nombres escritos en nuestros cuerpos.
387
00:39:17,021 --> 00:39:19,669
¿Mamá y papá tienen miedo de los aviones?
388
00:39:19,983 --> 00:39:21,733
¿Y tú? ¿Tienes miedo?
389
00:39:25,071 --> 00:39:26,738
No me gustan las ambulancias.
390
00:40:45,658 --> 00:40:46,908
¿Por qué lo borras?
391
00:40:47,121 --> 00:40:48,746
mamá lo escribió
392
00:40:49,644 --> 00:40:51,937
en caso de que muramos.
393
00:40:53,493 --> 00:40:56,495
Lo borraré para que puedas dormir.
394
00:40:58,936 --> 00:41:01,273
Desde que mamá lo escribió,
395
00:41:01,700 --> 00:41:03,993
He estado teniendo pesadillas.
396
00:41:27,862 --> 00:41:32,532
ENCANTO
BASHAR AL BALBISI
397
00:45:49,380 --> 00:45:56,500
EL MAESTRO
DOMADOR NIJIM
398
00:45:57,625 --> 00:45:59,211
Dame la piedra.
399
00:46:00,661 --> 00:46:04,189
Dame la piedra, Maya.
400
00:46:04,971 --> 00:46:06,646
Dámelo, cariño.
401
00:46:08,224 --> 00:46:09,266
Dame uno.
402
00:46:11,477 --> 00:46:12,473
Una vez más.
403
00:46:17,441 --> 00:46:19,734
voy a buscar un poco de agua
404
00:46:19,895 --> 00:46:22,537
Si encuentro alguno, cargaré mi teléfono.
405
00:46:22,989 --> 00:46:24,739
y mira si hay pan,
406
00:46:24,782 --> 00:46:28,183
y mientras estoy en ello, veré
si puedo encontrar algo de comida.
407
00:46:28,497 --> 00:46:29,675
Adiós.
408
00:47:23,220 --> 00:47:24,387
¿No hay más?
409
00:48:20,902 --> 00:48:22,778
¿Hay espacio para cargar mi teléfono aquí?
410
00:48:29,788 --> 00:48:32,223
-¿Alguna posibilidad de cargarlo?
-Dámelo, lo comprobaré.
411
00:48:32,323 --> 00:48:33,630
Vuelve en una hora.
412
00:48:33,828 --> 00:48:35,940
Guárdalo, volveré en una hora.
413
00:48:36,085 --> 00:48:38,380
Muy bien, vuelve más tarde.
414
00:48:38,624 --> 00:48:40,125
Cuídalo.
415
00:49:10,447 --> 00:49:11,239
Está bien.
416
00:49:11,735 --> 00:49:13,778
Lástima para el pan de hoy.
417
00:49:14,505 --> 00:49:15,845
Ah, bueno.
418
00:49:45,816 --> 00:49:46,900
¿No más agua?
419
00:50:03,659 --> 00:50:06,277
Hola.
420
00:50:06,629 --> 00:50:08,838
Lo sentimos, no hay forma de cargarlo.
421
00:50:09,069 --> 00:50:11,279
- ¿No es posible?
- No.
422
00:50:12,760 --> 00:50:14,677
¿Queda algún espacio?
423
00:50:16,690 --> 00:50:17,792
Todo tomado.
424
00:50:18,304 --> 00:50:19,412
Gracias.
425
00:50:20,782 --> 00:50:21,845
Adiós.
426
00:50:29,276 --> 00:50:30,667
-Hola.
-Hola.
427
00:50:30,757 --> 00:50:32,028
¿Profesor Ali?
428
00:50:32,075 --> 00:50:33,998
Yo fui uno de tus estudiantes
Hace dos años.
429
00:50:35,950 --> 00:50:39,102
-Así es, así es.
-¿Necesitas algo?
430
00:50:40,270 --> 00:50:41,573
No gracias amigo
431
00:50:41,622 --> 00:50:43,331
Tengo todo lo que necesito.
432
00:50:43,415 --> 00:50:46,988
Si necesitas algo
Estoy aquí.
433
00:50:47,086 --> 00:50:49,201
Gracias, amigo mío. Adiós.
434
00:51:22,877 --> 00:51:27,364
UN DÍA ESCOLAR
AHMED AL DANAF
435
00:53:41,016 --> 00:53:44,144
Aquí yace Kamal Youssef.
Maestro, Martirizado 01/12/2024
436
00:54:39,824 --> 00:54:44,151
SOBRECARGA
ALAA ISLAM AYOUB
437
00:54:56,665 --> 00:54:59,464
El 11 de noviembre de 2023.
438
00:55:00,194 --> 00:55:01,685
se volvió demasiado peligroso.
439
00:55:02,189 --> 00:55:05,718
Decidimos abandonar la ciudad de Gaza,
440
00:55:06,094 --> 00:55:07,178
y dirígete al norte.
441
00:55:15,844 --> 00:55:18,189
Mi madre dijo que tomara
sólo lo esencial.
442
00:55:18,607 --> 00:55:22,360
tendríamos que caminar mucho
y no se podía sobrecargar.
443
00:55:24,530 --> 00:55:26,364
Miré mi estantería.
444
00:55:26,792 --> 00:55:29,711
¿Qué es más pesado que mi dolor?
445
00:55:30,965 --> 00:55:32,854
No sabía qué libros llevar.
446
00:55:33,914 --> 00:55:36,290
Los que había leído y apreciado.
447
00:55:36,875 --> 00:55:42,004
o los que podrían
aligerar mis días.
448
00:55:44,341 --> 00:55:46,259
No tomé nada.
449
00:55:46,996 --> 00:55:49,303
No queríamos sobrecargarnos.
450
00:55:51,682 --> 00:55:53,015
Sin embargo, tomé tres maletas,
451
00:55:53,512 --> 00:55:55,804
más pesado que cualquier libro.
452
00:55:58,680 --> 00:56:01,588
aun recuerdo ese momento
453
00:56:02,027 --> 00:56:04,828
mientras caminábamos bajo el sol,
454
00:56:05,338 --> 00:56:07,131
pasando a los soldados y
455
00:56:07,568 --> 00:56:09,778
como llevé esa pesada carga
456
00:56:09,847 --> 00:56:13,578
porque no podíamos cansarnos
o dejar caer una sola cosa.
457
00:56:13,736 --> 00:56:17,030
Estoy muy sorprendido de que hayamos sobrevivido.
458
00:56:21,754 --> 00:56:24,339
Es como si esos días
Ya no son parte de mi vida.
459
00:56:24,713 --> 00:56:27,465
Un sueño extraño sigue a otro,
y me despierta.
460
00:56:28,302 --> 00:56:32,138
Es como si viviera en mis libros,
culpable de dejarlos atrás.
461
00:56:32,639 --> 00:56:34,705
Especialmente "La Mujer de Tantoria".
462
00:56:35,267 --> 00:56:38,394
es lo primero
debería haber tomado
463
00:56:38,687 --> 00:56:40,980
pero sentí que traería mala suerte.
464
00:56:41,665 --> 00:56:45,294
Saliendo de Gaza en medio de una multitud
465
00:56:45,527 --> 00:56:47,820
Me recuerda lo que pasa en el libro.
466
00:56:48,322 --> 00:56:51,756
cuando los obligaron a irse
el pueblo de Tantura,
467
00:56:52,365 --> 00:56:54,761
cuando la ocupación los obligó a huir,
468
00:56:55,120 --> 00:56:58,823
dejando atrás todas sus pertenencias,
469
00:56:58,910 --> 00:57:01,000
en 1948.
470
00:57:01,673 --> 00:57:04,631
No lo tomé porque
en el libro no pudieron regresar.
471
00:57:04,963 --> 00:57:06,672
Y quiero volver.
472
00:57:08,079 --> 00:57:09,746
Me siento como si estuviera en un libro.
473
00:57:10,218 --> 00:57:12,470
Extraño el mar, como lo hace Ruqqaya.
474
00:57:12,846 --> 00:57:15,097
Ruqqaya, la mujer de la novela,
una hija del mar
475
00:57:15,189 --> 00:57:16,891
fue expulsada de su pueblo.
476
00:57:17,372 --> 00:57:18,851
Somos iguales.
477
00:57:19,269 --> 00:57:23,105
¿Quién soy yo? Soy hija del mar,
obligado a convertirse en refugiado
478
00:57:23,857 --> 00:57:25,119
Extraño el mar.
479
00:57:26,709 --> 00:57:29,320
Soy Ala'a. ¿Por qué me he convertido en Ruqqaya?
480
00:57:29,613 --> 00:57:33,873
¿Quién decidió atraparme dentro del libro?
481
00:57:34,177 --> 00:57:35,922
hasta que el cielo se congele
482
00:57:36,008 --> 00:57:41,874
y hacerme vivir cada día lejos de
¿Mi ciudad de Gaza, mi mar y mis libros?
483
00:57:44,731 --> 00:57:46,587
Ruqqaya creció lejos de su casa,
484
00:57:46,838 --> 00:57:48,714
ella murió oprimida
485
00:57:49,216 --> 00:57:50,549
y nunca regresó.
486
00:57:51,968 --> 00:57:56,013
Cuando pienso en mamá diciendo
"no te sobrecargues"
487
00:57:56,139 --> 00:57:58,808
la instrucción que me hizo
dejar todos mis libros atrás
488
00:57:59,309 --> 00:58:01,060
Me sorprendo riendo.
489
00:58:02,854 --> 00:58:05,981
¿Qué es más pesado que la opresión?
490
00:58:06,692 --> 00:58:10,444
¿Cómo pude haber pensado por un instante?
¿Que mis libros pesaban más?
491
00:58:29,303 --> 00:58:36,414
EL CIELO DEL INFIERNO
KARIM SATOUM
492
00:59:07,708 --> 00:59:09,083
¿Qué pasó?
493
00:59:12,307 --> 00:59:14,892
¿Cómo es que me desperté en una bolsa para cadáveres?
494
00:59:19,998 --> 00:59:22,270
¿Cómo terminé en esta bolsa?
495
00:59:22,904 --> 00:59:25,906
¿Qué país? ¿Qué vida?
496
00:59:34,177 --> 00:59:36,595
¿Qué me pasó ayer?
497
00:59:38,219 --> 00:59:40,429
Recuerda lo que hiciste ayer.
498
00:59:42,859 --> 00:59:45,986
ayer,
Estaba caminando por la calle.
499
00:59:47,171 --> 00:59:50,211
Estaba mirando nuestra vida,
en lo que se había convertido.
500
00:59:59,338 --> 01:00:01,603
Allí conocí a mi amigo
501
01:00:02,092 --> 01:00:04,052
Nos sentamos en el borde del campamento.
502
01:00:04,392 --> 01:00:06,348
sin trabajo, sin ocupación.
503
01:00:06,506 --> 01:00:08,938
Estábamos felices de seguir vivos.
504
01:00:10,905 --> 01:00:14,536
Dios, ¿dónde estábamos y dónde estamos?
505
01:00:22,497 --> 01:00:25,589
Luego corté leña febrilmente.
506
01:00:27,249 --> 01:00:29,208
Lo destruí por completo.
507
01:00:30,961 --> 01:00:32,962
Saqué todas mis frustraciones en ello.
508
01:00:35,202 --> 01:00:38,175
Cocinamos, comimos...
509
01:00:45,862 --> 01:00:51,844
y luego Karim, ¿qué hiciste?
510
01:00:51,969 --> 01:00:53,752
Fui a ver el mar.
511
01:01:07,118 --> 01:01:09,248
No queda nada de esta ciudad,
512
01:01:09,604 --> 01:01:10,916
excepto el mar.
513
01:01:17,458 --> 01:01:21,253
Dicho esto,
Regresé a mi tienda.
514
01:01:22,621 --> 01:01:24,513
Estaba exhausto.
515
01:01:25,081 --> 01:01:26,724
Quería dormir un poco.
516
01:01:27,850 --> 01:01:30,810
No tenía ni colchón, ni almohada,
517
01:01:31,435 --> 01:01:32,688
ni manta.
518
01:01:34,318 --> 01:01:36,358
Dejando nuestros hogares,
519
01:01:36,384 --> 01:01:38,635
No pudimos llevarnos nada.
520
01:01:39,830 --> 01:01:42,615
Me veo saliendo de la tienda
y saliendo.
521
01:02:13,563 --> 01:02:16,774
Lavado y entierro gratuito para el difunto.
522
01:02:36,779 --> 01:02:38,587
Cuando tomé la bolsa para cadáveres,
523
01:02:38,690 --> 01:02:40,385
alguien me detuvo
524
01:02:41,344 --> 01:02:44,385
y me dijo que esta prohibido
para llevar una de estas bolsas.
525
01:02:44,919 --> 01:02:48,597
Respondí: "Si me convierto en mártir,
¿Me colocarán en una de esas bolsas?
526
01:02:49,152 --> 01:02:50,506
Él dijo que sí.
527
01:02:50,626 --> 01:02:52,977
Déjame entonces
disfrútalo mientras esté vivo,
528
01:02:53,003 --> 01:02:54,853
y no sólo después de mi muerte.
529
01:03:08,393 --> 01:03:13,093
Es como si te sintieras
pasando del infierno al cielo.
530
01:03:29,149 --> 01:03:33,700
24 HORAS
ALAA DAMO
531
01:03:48,842 --> 01:03:51,990
¡Acama!
532
01:03:53,404 --> 01:03:55,989
¡En cama! ¿Qué necesitas?
533
01:03:59,719 --> 01:04:02,398
Me atacaron tres veces en 24 horas.
534
01:04:04,132 --> 01:04:06,800
La primera vez mi prima y yo.
regresaban del campo 5.
535
01:04:07,194 --> 01:04:10,930
Atacaron la casa y
quedamos enterrados entre los escombros.
536
01:04:11,431 --> 01:04:16,727
Me hirieron en el ojo.
Una ambulancia me llevó al hospital.
537
01:04:18,537 --> 01:04:19,897
Luego volvimos a casa.
538
01:04:19,991 --> 01:04:22,817
Mi prima llego a la puerta
y comenzó el ataque.
539
01:04:23,064 --> 01:04:25,004
De repente, ya no había electricidad.
540
01:04:25,445 --> 01:04:28,072
Los escombros cayeron sobre nosotros como lluvia.
541
01:04:28,990 --> 01:04:32,701
El lugar se volvió muy estrecho.
Mi primo Khalid era cercano a mí.
542
01:04:33,784 --> 01:04:37,081
De repente, Khalid grita "¡Mosab!"
543
01:04:38,050 --> 01:04:42,470
la manija de la puerta
le impedía respirar.
544
01:04:43,545 --> 01:04:46,715
Traté de ayudarlo pero pude.
Sólo muevo la parte superior de mi cuerpo.
545
01:04:46,841 --> 01:04:48,509
Traté de liberarlo de la puerta.
546
01:04:48,728 --> 01:04:51,929
pero eran 3 metros
de escombros encima de nosotros.
547
01:04:52,055 --> 01:04:54,473
no me lo podía imaginar
lo que estaba encima de nosotros.
548
01:04:54,891 --> 01:04:57,142
pensé que era factible
pero no pude.
549
01:04:57,555 --> 01:05:04,025
Tenía mi teléfono, lo encendí,
mi hermano estaba cerca de mí.
550
01:05:04,641 --> 01:05:06,485
No pude ayudarlos.
551
01:05:06,694 --> 01:05:08,489
comencé a llamar
para obtener ayuda por teléfono.
552
01:05:09,028 --> 01:05:13,075
Es Samy, otro primo,
hablando conmigo.
553
01:05:13,431 --> 01:05:16,370
Dile que vamos lentamente
para que los escombros no le caigan encima.
554
01:05:16,579 --> 01:05:21,834
Ya vamos chicos, ya vamos
555
01:05:21,960 --> 01:05:25,963
Lentamente, lentamente.
556
01:05:26,480 --> 01:05:29,716
Cuando oyeron mi voz, supieron
Yo era el único que seguía vivo.
557
01:05:30,422 --> 01:05:32,219
La defensa civil empezó a trabajar.
558
01:05:32,303 --> 01:05:35,848
Me sacaron primero
después de una hora y media.
559
01:05:36,115 --> 01:05:38,476
¿Alguien ahí arriba?
560
01:05:39,561 --> 01:05:42,923
- No, nadie, Mosab.
- Mi cabeza está bajo presión.
561
01:05:43,439 --> 01:05:46,358
-¿Estás respirando normalmente?
- Estoy bien, no estoy herido.
562
01:05:46,568 --> 01:05:49,445
¿Ves eso? si alguien lo rompe
y quita esta piedra puedo salir.
563
01:05:49,572 --> 01:05:51,949
Vale, vale, un minuto.
564
01:05:52,031 --> 01:05:53,198
Mosab, ¿quién está a tu lado?
565
01:05:53,408 --> 01:05:58,120
¿Jalid? ¿Está muerto?
- Sí.
566
01:06:01,835 --> 01:06:05,963
Khalid, mi primo,
él era mi amigo de la infancia,
567
01:06:06,340 --> 01:06:07,514
Teníamos la misma edad.
568
01:06:07,781 --> 01:06:10,799
fuimos a la misma escuela
desde el jardín de infantes hasta la escuela secundaria.
569
01:06:14,345 --> 01:06:19,475
Gracias a Alá no resultó herido.
Podría moverme y caminar.
570
01:06:21,790 --> 01:06:24,688
Después de ir al hospital
y enterrando a nuestros mártires,
571
01:06:26,345 --> 01:06:28,901
Fui a la casa de mi tío.
572
01:06:29,527 --> 01:06:31,946
\Ne se sentó
y cenamos juntos.
573
01:06:32,138 --> 01:06:33,947
Después de unos momentos,
574
01:06:34,201 --> 01:06:36,617
estábamos aterrorizados por
el sonido de una explosión.
575
01:06:36,878 --> 01:06:38,535
Escuché la explosión,
576
01:06:38,653 --> 01:06:41,121
y de repente fuimos enterrados
bajo los escombros nuevamente.
577
01:06:41,331 --> 01:06:44,458
Una parte del techo de la mezquita.
cayó sobre nosotros.
578
01:06:45,084 --> 01:06:48,212
El suelo que nos rodea
fue completamente destruido.
579
01:06:50,423 --> 01:06:54,051
Nuestros mártires fueron
8 hijos de mi familia,
580
01:06:54,124 --> 01:06:57,763
mi tia y su marido,
581
01:06:57,980 --> 01:07:01,433
la hija de mi tia y
su hija de cinco años,
582
01:07:03,228 --> 01:07:07,231
El tercer ataque
Fue la más dura de esas 24 horas.
583
01:08:05,331 --> 01:08:09,418
Gracias a Dios, sal.
Que se lave la cara.
584
01:08:18,344 --> 01:08:23,432
-Puedo ponerme de pie, puedo.
- Vale, basta, déjalo, déjalo.
585
01:08:24,475 --> 01:08:27,603
¿Quieres hacer una apertura allí?
La pared que sostiene la puerta,
586
01:08:27,770 --> 01:08:30,939
hay que cortarle un metro.
587
01:08:33,651 --> 01:08:36,571
Damos gracias a Allah porque estás vivo.
588
01:08:37,558 --> 01:08:39,323
Cuando salí,
589
01:08:39,365 --> 01:08:41,616
lo primero que pensé fue
mi padre y mi madre.
590
01:08:41,826 --> 01:08:45,746
Cuando los vi bajo los escombros
Estaban a mi lado.
591
01:08:45,913 --> 01:08:49,291
Madre mía, Allah la bendiga,
Tenía su cabeza contra la mía.
592
01:08:49,375 --> 01:08:51,209
la pierna de mi padre
estaba cerca de mi cabeza.
593
01:08:51,266 --> 01:08:52,376
Podía sentirlos.
594
01:08:52,712 --> 01:08:55,380
Cuando salí, mi hermano y yo
Comenzó a retirar los escombros.
595
01:08:55,489 --> 01:08:59,468
Para rescatar a mi madre y a mi padre primero,
aunque mi hermana, mi sobrina,
596
01:08:59,594 --> 01:09:01,470
mi tio, mi tia,
597
01:09:01,575 --> 01:09:06,474
y otros cinco miembros de mi familia
estaban ahí abajo también.
598
01:09:17,226 --> 01:09:22,528
Extraño a mi familia, mi hogar.
y mi trabajo.
599
01:09:22,709 --> 01:09:27,329
Cada etapa de mi vida fue demolida.
frente a mis ojos.
600
01:09:27,455 --> 01:09:29,414
Es la voluntad de Allah.
601
01:09:46,647 --> 01:09:50,853
JAD Y NATALIE
AWS AL BANNA
602
01:10:31,227 --> 01:10:34,355
Hoy es uno de los días más difíciles.
de mi vida.
603
01:10:37,808 --> 01:10:42,280
Hoy vi mi futuro
deslizarse entre mis manos.
604
01:10:43,573 --> 01:10:46,700
Lo que más quería
en la vida se ha ido.
605
01:10:51,456 --> 01:10:54,584
Acabo de perder a quien amo.
606
01:10:57,920 --> 01:10:59,713
Nour se ha ido.
607
01:11:05,267 --> 01:11:07,356
habíamos acordado
608
01:11:09,307 --> 01:11:11,308
que le propondría pronto.
609
01:11:12,728 --> 01:11:14,603
no lo sabia
610
01:11:16,267 --> 01:11:18,219
este sería nuestro destino.
611
01:11:21,611 --> 01:11:23,112
Ella se ha ido.
612
01:11:23,696 --> 01:11:25,490
Y su familia también.
613
01:11:42,569 --> 01:11:45,967
habíamos acordado
sobre los nombres de nuestros hijos.
614
01:11:48,638 --> 01:11:50,931
El primer niño se llamaría Jad.
615
01:11:52,725 --> 01:11:55,061
Y si fuera niña, Nathalie.
616
01:11:59,023 --> 01:12:00,983
Está bajo los escombros.
617
01:12:02,935 --> 01:12:04,185
¿Sabes qué...?
618
01:12:05,279 --> 01:12:07,280
Ni siquiera ellos pudieron sacarla.
619
01:12:09,826 --> 01:12:11,869
Siento tanta opresión.
620
01:12:13,496 --> 01:12:15,540
Ni siquiera puedo llorar.
621
01:12:17,120 --> 01:12:18,180
Alá.
622
01:12:19,085 --> 01:12:20,544
¡Alá!
623
01:12:20,962 --> 01:12:23,047
¿Cuándo terminará esta guerra?
624
01:12:25,954 --> 01:12:26,954
Yo...
625
01:12:28,863 --> 01:12:29,950
Ven aquí.
626
01:12:36,228 --> 01:12:38,062
No puedo evitarlo, la amo.
627
01:13:06,924 --> 01:13:10,970
RECICLAJE
RABAB KHAMIS
628
01:16:19,116 --> 01:16:22,923
TAXI WANISSA
LAVABO ETIMAD
629
01:16:51,816 --> 01:16:54,192
Come, Wanissa.
630
01:18:55,230 --> 01:18:58,358
PANADERÍA
631
01:20:01,732 --> 01:20:05,118
Soy Etimmad,
Director del cortometraje "Wanissa".
632
01:20:06,093 --> 01:20:08,179
Mientras estaba filmando,
633
01:20:08,345 --> 01:20:11,222
Un acontecimiento trágico me aplastó.
634
01:20:12,263 --> 01:20:16,364
Me enteré de la muerte de mi hermano.
Nasem y sus hijos.
635
01:20:17,107 --> 01:20:19,845
Me destrozó.
636
01:20:22,646 --> 01:20:25,773
estaba deprimido
637
01:20:26,380 --> 01:20:29,032
y perdí las ganas
para continuar este trabajo.
638
01:20:29,742 --> 01:20:35,073
apenas estaba empezando
pero no pude seguir filmando.
639
01:20:37,213 --> 01:20:42,587
Me di por vencido, me sentí solo,
incapaz de hacer nada.
640
01:20:44,630 --> 01:20:47,759
había planeado un final
641
01:20:47,913 --> 01:20:51,242
donde moriría Ahmad, mi personaje
en un bombardeo
642
01:20:51,992 --> 01:20:54,974
y Wanissa, la burra,
regresaría solo a casa.
643
01:20:55,265 --> 01:20:59,275
Me di cuenta, después de la tragedia,
que no pude terminar la historia.
644
01:20:59,375 --> 01:21:03,191
solo pude terminarlo
con mi testimonio.
645
01:21:17,706 --> 01:21:21,734
OFERTAS
MUSTAFA AL NABIH
646
01:21:24,798 --> 01:21:27,590
Cada cosa de belleza
es una ofrenda a Allah.
647
01:21:28,512 --> 01:21:31,969
Y nosotros somos las ofrendas.
de la actualidad.
648
01:21:41,741 --> 01:21:47,274
Me convertí en escritor con el deseo de liberarme.
de la narrativa tradicional palestina.
649
01:21:47,534 --> 01:21:51,489
Elegí contar historias de nuestra sociedad.
y decidí
650
01:21:51,978 --> 01:21:54,992
para hablar de la vida, la esperanza y el amor.
651
01:21:55,406 --> 01:22:00,732
Desde la guerra, no sabía si podría
abordar estos temas de la misma manera.
652
01:22:03,672 --> 01:22:09,632
Desplazado, de repente me moví
de una vida a otra.
653
01:22:09,739 --> 01:22:13,845
Como si hubiera abierto una puerta
hacia otro tiempo,
654
01:22:13,938 --> 01:22:17,640
lleno de tiendas de campaña y gente triste,
655
01:22:17,749 --> 01:22:18,957
caras polvorientas,
656
01:22:19,183 --> 01:22:21,352
calles inundadas de aguas residuales.
657
01:22:21,438 --> 01:22:24,647
Los mercados, las conservas,
todo es demasiado caro.
658
01:22:24,838 --> 01:22:27,177
Necesitas una fortuna solo
para encontrar algo que comer.
659
01:22:59,584 --> 01:23:04,604
Hoy quiero contaros una historia.
¿Estás listo?
660
01:23:05,224 --> 01:23:07,680
quiero contarte la historia
de mi abuelo Khaled.
661
01:23:07,983 --> 01:23:11,444
Cuando huyó de Jaffa,
aterrizó en Gaza.
662
01:23:12,483 --> 01:23:14,045
Vivía en tiendas de campaña
663
01:23:14,114 --> 01:23:16,115
como los que vivimos hoy.
664
01:23:17,635 --> 01:23:20,286
Nos desplazaron de Jaffa a Gaza.
665
01:23:20,777 --> 01:23:25,541
Nos desplazaron de Gaza
a otros lugares
666
01:23:25,709 --> 01:23:28,127
para que nos olvidemos de Jaffa.
667
01:23:28,754 --> 01:23:31,714
Pero nunca lo olvidaremos.
668
01:24:33,235 --> 01:24:35,194
Me caí cuando levanté
ese folleto para ti.
669
01:24:39,586 --> 01:24:41,953
Hemos perdido a muchos familiares,
670
01:24:42,093 --> 01:24:44,829
amigos, familia, un padre.
671
01:24:46,137 --> 01:24:48,791
lo mas doloroso
es que ahora son sólo números.
672
01:24:49,026 --> 01:24:55,131
Sabemos que tuvieron un pasado,
sueños, una vida y un futuro.
673
01:24:55,798 --> 01:25:02,555
Pero cuando llega la noticia, nos dicen.
100.200 mártires, una familia aniquilada,
674
01:25:03,748 --> 01:25:06,892
Números.
Ningún reconocimiento de los seres humanos.
675
01:25:11,219 --> 01:25:12,928
¿Qué es eso de ahí?
676
01:25:15,068 --> 01:25:16,485
¿Puedes ver el fuego?
677
01:25:21,049 --> 01:25:22,950
No sé cuándo terminará la guerra.
678
01:25:23,728 --> 01:25:28,123
Todos necesitaremos terapia
para soportar todo el dolor.
679
01:25:28,370 --> 01:25:30,374
Nadie está bien.
680
01:25:32,380 --> 01:25:35,338
Llévame lejos, oh Allah,
de este lúgubre jardín.
681
01:25:35,993 --> 01:25:38,549
Quiero vivir en paz.
682
01:26:07,656 --> 01:26:12,472
NO
HANA ELEIWA
683
01:26:19,132 --> 01:26:20,132
Hola Hana.
684
01:26:20,238 --> 01:26:21,897
¿Y si filmáramos a la gente de Khozaha?
685
01:26:21,964 --> 01:26:23,886
¿Quiénes han vuelto a casa después de los combates?
686
01:26:24,179 --> 01:26:28,349
Estas personas han encontrado
sus casas destruidas,
687
01:26:29,726 --> 01:26:33,070
y tienen testimonios muy poderosos.
688
01:26:34,856 --> 01:26:39,485
Escucha Hanaa,
yo estaba justo en el campamento
689
01:26:40,070 --> 01:26:44,949
y vi un hombre en el mar
porque no tenía agua para lavarse,
690
01:26:45,409 --> 01:26:49,703
y mujeres lavando platos en el mar.
691
01:26:51,450 --> 01:26:54,667
Escucha Hanaa, hay una historia.
que nadie ha dicho todavía.
692
01:26:54,876 --> 01:26:59,437
una casa fue bombardeada y la mayoría
de los cuerpos fueron retirados de los escombros
693
01:26:59,682 --> 01:27:01,465
Tres de ellos siguen bajo los escombros.
694
01:27:01,842 --> 01:27:03,796
La familia cuya casa era
695
01:27:04,013 --> 01:27:05,856
o más bien los miembros supervivientes
696
01:27:06,227 --> 01:27:11,440
escribió sobre los escombros que Omar, Abdulah,
y Mazin todavía están enterrados debajo.
697
01:27:11,685 --> 01:27:14,812
¿Qué opinas de este tema?
que nadie ha tocado hasta ahora?
698
01:27:15,334 --> 01:27:18,941
No Ahmad, no quiero ninguno.
de las historias que me acabas de proponer.
699
01:27:19,427 --> 01:27:26,512
Escucha, estoy buscando un tema que
habla de alegría, felicidad, esperanza, amor.
700
01:27:27,014 --> 01:27:28,147
con música.
701
01:27:28,577 --> 01:27:31,162
¿Quién hace música en Gaza, Ahmad?
702
01:27:31,894 --> 01:27:33,747
¿Quién hace música en Rafah?
703
01:27:35,542 --> 01:27:36,417
¿Ahmad?
704
01:27:38,879 --> 01:27:41,756
¿Hola, cómo estás?
¿Qué has encontrado?
705
01:27:41,965 --> 01:27:44,133
Tengo la música que estás buscando.
706
01:27:53,268 --> 01:27:54,268
¡Excelente!
707
01:27:54,436 --> 01:27:55,895
Llamaré a Said.
708
01:28:22,964 --> 01:28:26,509
¿Hola, cómo estás?
709
01:28:31,070 --> 01:28:34,475
-¿Qué estás haciendo estos días?
-Nada, nada.
710
01:28:35,894 --> 01:28:38,687
Oye, hace calor aquí.
711
01:28:41,441 --> 01:28:45,069
Hola a todos.
712
01:28:57,082 --> 01:28:58,123
Gracias.
713
01:29:05,258 --> 01:29:08,342
Estoy en contra de todo lo que está pasando.
714
01:29:08,468 --> 01:29:13,597
El 7 de octubre me dije
"no, no, no".
715
01:29:13,890 --> 01:29:17,977
No, no es posible.
No puede ser real.
716
01:29:18,249 --> 01:29:24,900
Rechazo la desesperación,
frustración y fealdad.
717
01:29:25,068 --> 01:29:27,152
Cuando decidí hacer una película
durante la guerra,
718
01:29:27,404 --> 01:29:29,613
Elegí gente como yo.
719
01:29:29,701 --> 01:29:30,855
Yo te elegí.
720
01:29:32,360 --> 01:29:37,162
¿Y si cantáramos una canción?
dedicado al amor y la esperanza?
721
01:29:37,827 --> 01:29:38,994
¿Debemos?
722
01:29:46,564 --> 01:29:50,531
Mañana olvidaremos las crisis.
Pasarán...
723
01:29:51,655 --> 01:29:55,562
y volveremos a ver hermosas sonrisas.
724
01:29:58,101 --> 01:30:01,619
Mañana olvidaremos las crisis,
pasarán...
725
01:30:03,064 --> 01:30:06,150
y volveremos a ver hermosas sonrisas.
726
01:30:07,652 --> 01:30:11,488
Olvídate y trata de mantener la calma.
727
01:30:12,866 --> 01:30:16,952
Es seguro,
Los días felices volverán.
728
01:30:18,079 --> 01:30:20,414
Deja atrás lo que pasó.
729
01:30:20,624 --> 01:30:25,586
Por delante de ti, hermosos días.
y nos esperan hermosos años.
730
01:30:26,254 --> 01:30:29,340
En medio de las mayores crisis,
todos estamos contigo.
731
01:30:29,507 --> 01:30:32,968
Persiga sus sueños y construya Palestina.
732
01:30:34,137 --> 01:30:37,723
Mañana olvidaremos las crisis,
pasarán...
733
01:30:38,892 --> 01:30:42,186
y volveremos a ver hermosas sonrisas.
734
01:30:43,730 --> 01:30:47,524
Olvídate y trata de mantener la calma.
735
01:30:48,944 --> 01:30:53,197
Es seguro,
Los días felices volverán.
736
01:30:56,409 --> 01:31:00,829
De hecho, digo no a toda esta desesperación.
737
01:31:00,956 --> 01:31:03,666
Si no estamos convencidos
para decir no a todo esto...
738
01:31:03,875 --> 01:31:06,168
Mientras tengas el poder de decir que no,
739
01:31:06,753 --> 01:31:09,380
entonces podrás tener esperanza.
740
01:31:09,839 --> 01:31:12,716
Si no insistes,
muy dentro de ti
741
01:31:12,884 --> 01:31:16,720
al decir que no,
incluso con aquellos cercanos a ti,
742
01:31:17,138 --> 01:31:18,180
Será imposible.
743
01:31:18,306 --> 01:31:22,142
digo no para poder
seguir dando y continuar.
744
01:31:22,654 --> 01:31:26,772
En determinadas situaciones,
los niños están tristes. ¿Por qué?
745
01:31:26,940 --> 01:31:30,943
Esa se convierte en mi responsabilidad.
Cuando toco o canto, los hace felices.
746
01:31:31,069 --> 01:31:32,069
Entonces lo hago.
747
01:31:33,427 --> 01:31:36,949
Mira qué ansiosos están los niños.
Están esperando el silbato.
748
01:31:56,928 --> 01:32:02,224
Queremos reír, regocijarnos,
cantar y expresar nuestras emociones.
749
01:32:02,267 --> 01:32:05,686
Sí, hay bombardeos.
y destrucción
750
01:32:05,916 --> 01:32:08,097
y muchas otras cosas
751
01:32:08,337 --> 01:32:10,816
que nos llevan de nuevo a cero.
752
01:32:10,859 --> 01:32:13,902
Pero eso sólo aumenta
nuestro desafío a superar.
753
01:32:30,712 --> 01:32:32,546
Nuestra ambición era
tan grande como el mundo.
754
01:32:32,756 --> 01:32:36,842
Con gran ambición soñamos,
Trabajé duro y planeé.
755
01:32:37,382 --> 01:32:40,804
Ahora mi ambición es
para encontrar un lugar seguro para dormir.
756
01:32:41,007 --> 01:32:43,979
He puesto a mi familia y
mis hermanas en un lugar seguro.
757
01:32:46,978 --> 01:32:50,440
Relájate, oh mar.
758
01:32:50,625 --> 01:32:55,778
Hemos estado ausentes durante mucho tiempo.
759
01:32:56,062 --> 01:33:00,866
envía mis saludos
760
01:33:01,004 --> 01:33:05,954
a Gaza, quien nos crió.
761
01:33:06,581 --> 01:33:08,207
Rhaff, ¿a qué le dirías "No"?
762
01:33:09,414 --> 01:33:11,752
No a la injusticia,
No a la violencia,
763
01:33:12,030 --> 01:33:15,506
No a la violación de los derechos humanos
764
01:33:15,684 --> 01:33:21,470
¡No! A todo lo que va en contra
humanidad, alegría, vida...
765
01:33:21,575 --> 01:33:24,294
contra nuestras sonrisas...
766
01:33:24,420 --> 01:33:26,016
las sonrisas de nuestros hijos
767
01:33:26,184 --> 01:33:27,017
nuestros sueños.
768
01:33:27,159 --> 01:33:30,604
No a todo lo que destruya nuestras esperanzas.
769
01:33:31,356 --> 01:33:35,150
No a todo lo que nos destruye.
770
01:33:53,968 --> 01:34:00,986
FARAH Y MYRIAM
WISSAM MOUSSA
771
01:34:30,415 --> 01:34:35,335
Mi prima murió. Su nombre era Yehya.
772
01:34:38,006 --> 01:34:40,841
Todos quedaron impactados.
773
01:34:41,092 --> 01:34:42,676
Era de noche.
774
01:34:42,927 --> 01:34:47,472
Fueron a enterrarlo a las 10 de la noche,
era muy tarde.
775
01:34:48,433 --> 01:34:53,890
Cuando nos enteramos de su muerte,
todos estábamos en shock.
776
01:35:10,580 --> 01:35:13,123
Estaba atrapado debajo
los escombros durante 6 horas.
777
01:35:13,249 --> 01:35:15,250
Estaba llamando a mis hermanos
y mi madre.
778
01:35:16,002 --> 01:35:18,712
Quería a mis hermanos y a mi madre.
779
01:35:18,786 --> 01:35:22,633
Estaba gritando "Ayúdanos, ayúdanos".
780
01:35:23,676 --> 01:35:28,388
Las voces preguntaban si
hubo supervivientes.
781
01:35:28,534 --> 01:35:32,893
Grité:
“Sí, soy Myriam, ¡ayúdame!”.
782
01:35:34,270 --> 01:35:39,024
Entonces la defensa civil
Pudieron localizarme en mi habitación.
783
01:35:39,766 --> 01:35:42,110
Me sacaron después de 6 horas.
784
01:35:46,449 --> 01:35:50,118
Mi habitación estaba aquí
Y esa era la habitación de mis padres.
785
01:35:51,009 --> 01:35:53,372
Y la habitación de mi hermano estaba allí.
786
01:35:54,460 --> 01:36:00,309
Esa era la cocina, y esa es
los restos de la terraza...
787
01:36:01,339 --> 01:36:06,885
Esa es la cama de tu habitación.
Mira ahí.
788
01:36:07,470 --> 01:36:11,431
Si, ahí es donde
me sacaron de.
789
01:36:12,844 --> 01:36:17,688
Tengo mucho miedo de la noche.
La noche significa bombardeos...
790
01:36:19,524 --> 01:36:25,279
Todos los que murieron como mártires,
mis amigos y familiares.
791
01:36:26,322 --> 01:36:28,949
Recibimos la noticia de sus muertes por la noche.
792
01:36:29,243 --> 01:36:32,662
Entonces, cuando llega la noche,
es una pesadilla.
793
01:36:32,876 --> 01:36:38,017
La noche me asusta. No me gusta.
No quiero perder a nadie más.
794
01:36:38,184 --> 01:36:46,216
Cada vez que se pone el sol
y sale la luna, pierdo a alguien.
795
01:37:00,616 --> 01:37:09,489
Estaba ordenando mi guardarropa cuando de repente
Los escombros de la casa cayeron sobre mí.
796
01:37:09,941 --> 01:37:14,995
Tenía miedo por mi madre
y toda mi familia.
797
01:37:15,906 --> 01:37:18,373
Cuando me sacaron,
798
01:37:18,688 --> 01:37:24,296
Me enteré de que mi madre estaba muerta.
Mis hermanas también.
799
01:37:25,006 --> 01:37:27,424
Todavía estoy aterrorizada.
800
01:37:28,480 --> 01:37:30,928
Mi tía sigue bajo los escombros.
801
01:37:49,254 --> 01:37:54,701
El ruido de los cohetes hace
Una presión insoportable dentro de mis oídos.
802
01:37:55,203 --> 01:37:58,955
El sonido de los cohetes está muy cerca.
803
01:37:59,507 --> 01:38:06,417
Cuando estan disparando lo siento por dentro
mis oídos y me duele mucho.
804
01:38:12,847 --> 01:38:16,527
tengo muchos buenos recuerdos
de mi vida en esta casa,
805
01:38:16,808 --> 01:38:19,518
de ir a la escuela y volver a casa.
806
01:38:19,770 --> 01:38:23,105
Mamá solía cuidarme.
ayúdame con mi tarea,
807
01:38:24,232 --> 01:38:26,191
y dame un consejo...
808
01:38:26,812 --> 01:38:29,737
La extraño mucho.
809
01:38:33,225 --> 01:38:35,492
Yo también extraño a mi hermana
810
01:38:37,226 --> 01:38:39,412
terriblemente.
811
01:38:40,217 --> 01:38:44,668
Mi abuelo, mi tía, mis familiares...
812
01:38:45,112 --> 01:38:48,130
En total 24 personas murieron en el edificio...
813
01:38:53,151 --> 01:38:58,765
A menudo deseo que esta guerra termine.
814
01:38:59,209 --> 01:39:06,064
Nuestra salud mental está arruinada.
Ya no podemos vivir con esta guerra.
815
01:39:10,111 --> 01:39:13,822
No tengo noticias de mis amigos de la escuela.
816
01:39:15,032 --> 01:39:17,993
¿Están vivos o muertos?
817
01:39:18,202 --> 01:39:22,998
¿Viven en tiendas de campaña o en casas?
No sé.
818
01:39:24,018 --> 01:39:28,545
estoy agotada..
He vivido días difíciles.
819
01:39:28,724 --> 01:39:31,923
No puedo seguir viviendo así...
820
01:39:32,451 --> 01:39:34,594
\Ne están tan cansados.
821
01:39:51,180 --> 01:39:55,046
FRAGMENTOS
BASILEA EL MAQOUSI
822
01:43:22,154 --> 01:43:26,395
FUERA DEL CUADRO
NEDA'A ABU HASNA
823
01:45:20,368 --> 01:45:26,069
Estos son los bocetos de mi proyecto.
824
01:45:28,774 --> 01:45:33,660
Este proyecto era mi esperanza.
de ser reconocido en la universidad,
825
01:45:34,006 --> 01:45:39,165
pero volaron la universidad
Hace unas dos semanas.
826
01:45:42,545 --> 01:45:45,527
Ahora ya no me queda ningun proyecto
en cualquier lugar
827
01:45:45,600 --> 01:45:48,550
en el taller, en la universidad,
o en cualquier lugar.
828
01:45:50,656 --> 01:45:52,929
Esta es la siguiente versión
829
01:45:53,667 --> 01:45:56,516
del boceto de mi proyecto de graduación
830
01:45:58,310 --> 01:46:01,563
pero la explosión arrasó con todo eso,
de aquí para allá.
831
01:46:20,624 --> 01:46:23,585
En Gaza, el único horizonte que tenemos
es el mar.
832
01:46:24,420 --> 01:46:26,045
Y es una suerte que el mar exista.
833
01:46:26,227 --> 01:46:29,382
Sin él, no lo sé
¿Qué sería de nosotros?
834
01:46:31,485 --> 01:46:36,472
Logré capturar las olas,
las olas del mar de Gaza.
835
01:46:38,475 --> 01:46:42,145
Pero han pasado unos cinco meses.
desde la última vez que lo vi.
836
01:46:43,112 --> 01:46:44,939
Ahora tengo miedo de ir allí.
837
01:46:49,303 --> 01:46:53,573
Este se llama "Vivir la Paz".
Representa una paloma.
838
01:46:53,703 --> 01:46:56,492
Porque cada vez que vimos
una paloma blanca,
839
01:46:56,988 --> 01:46:58,953
nos dio esperanza.
840
01:47:00,349 --> 01:47:05,084
Los cubrí de perlas,
841
01:47:06,410 --> 01:47:08,589
para expresar serenidad.
842
01:47:09,086 --> 01:47:13,177
La serenidad proviene de la paz,
la paloma pide la paz.
843
01:47:15,374 --> 01:47:19,724
Pero ya no hay paz.
844
01:47:20,148 --> 01:47:23,686
Y de todos modos, no hay más
posibilidad de una cultura de paz.
845
01:47:24,128 --> 01:47:26,899
La paz que tenemos ahora
Es una paz asesina.
846
01:47:47,108 --> 01:47:50,576
Me estaba arriesgando con este
847
01:47:51,219 --> 01:47:55,162
con esta idea de fragmentos de espejo
848
01:47:57,027 --> 01:47:59,511
cubriendo el formulario.
849
01:48:02,389 --> 01:48:06,729
Tenía miedo de este trabajo
sería mal entendido,
850
01:48:07,431 --> 01:48:11,943
o que incluso podría ser atacado,
pero al contrario a la gente le gustó
851
01:48:12,110 --> 01:48:13,945
y llamó mucho la atención.
852
01:48:46,929 --> 01:48:50,440
Esta es una vista amplia de la ciudad de Gaza.
853
01:48:50,678 --> 01:48:53,484
A menudo nos imaginábamos Gaza desde lejos.
854
01:48:53,677 --> 01:48:55,446
Imaginamos su belleza.
855
01:48:56,683 --> 01:49:01,076
Pero si miras más de cerca a Gaza,
856
01:49:01,932 --> 01:49:05,037
verás que es
cargado de historia.
857
01:49:06,582 --> 01:49:10,043
Los detalles de cada piedra,
las piedras viejas
858
01:49:10,655 --> 01:49:15,465
las piedras cuentan historias,
las historias de nuestras vidas.
859
01:49:16,483 --> 01:49:21,262
Si te concentras en cada piedra,
Puedes leer esas historias allí.
860
01:49:22,115 --> 01:49:25,433
Así que elegí una visión general de Gaza.
861
01:49:43,217 --> 01:49:47,747
me estaba preparando
participar en exposiciones
862
01:49:48,073 --> 01:49:50,532
e incluso en exposiciones internacionales
863
01:49:51,767 --> 01:49:55,130
pero nunca podría haberlo imaginado
Todo sería destruido así.
864
01:49:56,636 --> 01:50:00,533
Incluso cuando comenzó la guerra,
nunca imaginé
865
01:50:00,580 --> 01:50:03,221
que sería así.
866
01:50:04,111 --> 01:50:07,475
Pero la guerra no perdonó a nadie.
867
01:50:25,369 --> 01:50:29,831
¡AÚN HAY ESPERANZA, RANIN!
868
01:50:30,102 --> 01:50:32,292
Es extraño que
la esperanza todavía está aquí.
869
01:51:08,972 --> 01:51:15,933
DESPERTAR
MAHDI KREIRAH
870
01:51:19,172 --> 01:51:24,343
Majd, Majd.
¿Dónde estás? Sal y juega.
871
01:51:26,305 --> 01:51:31,058
-Mamá, quiero ir a jugar con Oussama.
-No vayas demasiado lejos.
872
01:51:31,577 --> 01:51:33,144
Mamá, no entiendo.
873
01:51:33,353 --> 01:51:36,472
Dices "No juegues frente a la tienda,
Tu papá está durmiendo".
874
01:51:36,773 --> 01:51:38,858
"No vayas demasiado lejos, tengo miedo".
875
01:51:39,184 --> 01:51:43,531
¿Qué puedo hacer? ¿me quieres?
¿Jugar en el techo de la tienda?
876
01:51:44,072 --> 01:51:45,323
Simplemente no vayas muy lejos.
877
01:51:45,699 --> 01:51:47,825
Y trae algunas cajas para el fuego.
878
01:51:54,923 --> 01:51:59,546
Dios mío, incluso están bombardeando nuestras tiendas.
879
01:51:59,927 --> 01:52:01,547
¿A dónde podemos ir?
880
01:52:01,850 --> 01:52:03,600
¿Estás bien, hijo?
881
01:52:04,162 --> 01:52:05,843
¿Están ambos bien?
882
01:52:07,846 --> 01:52:10,264
¡Ah! ¿No eres tú Seham? ¿Mi esposa?
883
01:52:12,184 --> 01:52:14,352
¿Me llamaste Seham? ¿Tu esposa?
884
01:52:15,228 --> 01:52:16,979
¿Realmente te acuerdas de mí?
885
01:52:17,274 --> 01:52:19,025
¿Realmente te acuerdas de mí, Khaled?
886
01:52:19,419 --> 01:52:20,579
¿Has vuelto con nosotros, Khaled?
887
01:52:20,771 --> 01:52:22,526
¿Por qué? ¿Dónde he estado?
888
01:52:22,771 --> 01:52:24,362
¿Quién es este chico?
889
01:52:24,854 --> 01:52:26,364
Este es tu hijo Majd.
890
01:52:26,531 --> 01:52:29,416
Estuve embarazada durante la guerra de 2014.
891
01:52:29,712 --> 01:52:32,548
Una explosión te hizo perder la memoria.
892
01:52:35,057 --> 01:52:37,809
Para nosotros los palestinos,
así es como va.
893
01:52:38,096 --> 01:52:40,378
Una explosión nos hace irnos
894
01:52:40,754 --> 01:52:42,755
y otro nos hace regresar.
895
01:52:43,678 --> 01:52:47,218
La explosión que acaba de hacer te ha despertado.
896
01:52:49,075 --> 01:52:51,222
¿La guerra de 2014?
897
01:52:52,766 --> 01:52:54,642
¿Pero qué año es ahora?
898
01:52:55,537 --> 01:52:56,936
¿Por qué estamos en una tienda de campaña?
899
01:52:57,106 --> 01:52:58,648
¿Estamos acampando en la playa?
900
01:52:58,795 --> 01:53:01,524
Hemos recorrido un largo camino, es verdad.
901
01:53:01,817 --> 01:53:03,359
pero no a la playa.
902
01:53:03,568 --> 01:53:05,820
Nos hemos refugiado en Khan Younis.
903
01:53:06,831 --> 01:53:08,447
¿Eres mi hijo?
904
01:53:08,602 --> 01:53:09,937
¿Puede ser esto posible?
905
01:53:10,690 --> 01:53:12,243
cerré los ojos
906
01:53:12,317 --> 01:53:14,078
y cuando los abro de nuevo
907
01:53:14,287 --> 01:53:16,372
me entero que tengo un hijo
¿Tan hermosa como tú?
908
01:53:18,111 --> 01:53:20,584
¿He despertado en el futuro?
o en el pasado?
909
01:53:22,129 --> 01:53:25,339
¿No fue la Nakba en 1948?
910
01:53:26,955 --> 01:53:29,218
O tiene el orden de
¿Los números también cambiaron?
911
01:53:29,922 --> 01:53:31,345
Escúchame, papá.
912
01:53:31,546 --> 01:53:33,757
Oh, me encanta escuchar esa palabra... "Papá".
913
01:53:34,170 --> 01:53:36,024
Pero todavía tengo que acostumbrarme.
914
01:53:36,398 --> 01:53:40,271
Esta guerra no es como todas las demás.
915
01:53:40,986 --> 01:53:42,481
Esta vez no queda nada.
916
01:53:42,801 --> 01:53:44,168
Lo han destruido todo.
917
01:53:44,372 --> 01:53:45,901
Todo se ha ido.
918
01:53:46,153 --> 01:53:48,154
Buen Alá... Buen Alá...
919
01:53:48,637 --> 01:53:50,281
¿Todo se ha ido?
920
01:53:50,469 --> 01:53:51,542
Dime..
921
01:53:51,568 --> 01:53:52,702
¿Qué más?
922
01:53:53,076 --> 01:53:56,871
Mamá nos llevó y huimos a Khan Younis.
923
01:53:57,289 --> 01:53:59,248
Todos en la ciudad fueron desplazados.
924
01:53:59,399 --> 01:54:01,709
¿Y los árabes? ¿Y los musulmanes?
925
01:54:02,010 --> 01:54:03,545
¿Qué están haciendo todos?
926
01:54:03,795 --> 01:54:05,254
Te lo dije, Khaled,
927
01:54:05,514 --> 01:54:06,964
todo se ha ido.
928
01:54:07,709 --> 01:54:09,717
Es como si la tierra dejara de existir.
929
01:54:10,093 --> 01:54:12,094
Todos simplemente están mirando.
930
01:54:12,429 --> 01:54:13,679
Todo se ha ido.
931
01:54:14,348 --> 01:54:17,016
Parece que no queda nadie.
932
01:54:17,059 --> 01:54:18,184
Todo se ha ido.
933
01:54:25,776 --> 01:54:27,443
Si todo se ha ido,
934
01:54:28,487 --> 01:54:30,237
entonces vámonos
935
01:54:30,519 --> 01:54:32,146
volver a donde estaba.
936
01:54:32,699 --> 01:54:34,909
¿Adónde quieres llevarnos, papá?
937
01:54:35,190 --> 01:54:37,119
¿A un lugar seguro?
938
01:54:37,562 --> 01:54:39,747
Me muero de miedo.
939
01:54:40,165 --> 01:54:42,208
Perdamos todos nuestros recuerdos.
940
01:54:42,699 --> 01:54:44,710
Y olvídate de todo.
941
01:54:44,961 --> 01:54:47,880
No, Khaled, nunca lo olvidaremos.
942
01:54:48,021 --> 01:54:50,311
Lo más seguro es permanecer juntos.
943
01:54:50,528 --> 01:54:54,595
Conoces a Seham, eres
el único que nunca olvidé.
944
01:54:55,400 --> 01:54:56,757
Cada vez que te veo
945
01:54:57,237 --> 01:54:59,617
Siento que mi corazón está
va a explotar.
946
01:55:01,186 --> 01:55:02,186
Papá...
947
01:55:12,948 --> 01:55:15,574
Cada día, el asedio
948
01:55:15,784 --> 01:55:18,285
Cada día cantamos
949
01:55:18,992 --> 01:55:24,500
Ellos destruyen y nosotros reconstruimos
950
01:55:25,001 --> 01:55:30,371
Somos pacíficos amantes de las flores.
y de la música del rabab
951
01:55:30,847 --> 01:55:36,268
El niño aprende lentamente a escribir
952
01:55:37,438 --> 01:55:42,108
Somos la marea que ha vuelto a
levantar el amor y levantar las barcas
953
01:55:42,644 --> 01:55:47,440
Somos el sol que brilla
e ilumina los planetas
954
01:55:47,983 --> 01:55:53,336
Todos los días, el asedio
Todos los días cantamos
955
01:55:54,072 --> 01:55:59,219
Ellos destruyen y nosotros reconstruimos